1 00:00:17,184 --> 00:00:20,937 - [Boyd] Nelle puntate precedenti Da... - Lo senti? Fate? 2 00:00:20,938 --> 00:00:24,858 Quando camminavo tra le rovine, Penso di essere andato da qualche parte. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,609 Sei uno Storywalker. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,571 Ma non puoi cambiare una storia una volta che è stato detto. 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,531 Io e Giada, 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,491 abbiamo cercato di salvare quei bambini e liberarli. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,660 Siamo tornati ancora e ancora 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,204 perché abbiamo fallito la prima volta. 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,749 La conoscenza ha un costo. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 [ansimando] 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,838 [Tabita] Dov'è tuo padre? 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,214 Non è ancora tornato. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,091 - Non era con te? - Sì. 14 00:00:50,092 --> 00:00:51,426 Ci siamo appena separati. 15 00:00:51,427 --> 00:00:53,011 [stridore di pneumatici] 16 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 [chiacchiericcio indistinto] 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,935 Signore, mi sente? 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,979 - Papà! - [Boyd] Ok. Andiamo, ragazzo. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,355 - Papà! - [Boyd] Sta bene. 20 00:01:04,356 --> 00:01:05,565 [Giada] Dobbiamo dirlo alla gente. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Non ne abbiamo idea cosa è successo là fuori. 22 00:01:07,193 --> 00:01:08,568 Non lo sappiamo nemmeno se è vero. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,571 - Tu, io, Jim... - Jim non è a casa. 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,324 Mettilo giù. Lei è qui per aiutare. 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,284 Sara gli cava un occhio con un cacciavite. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,119 - Puoi ricucirlo? - [Acosta] Ti ho preso. 27 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 Una volta nato il bambino, dovevamo andare a casa. 28 00:01:20,748 --> 00:01:22,081 Va bene. Ti abbiamo preso. Ti ho preso. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,583 Pensi di esserlo una specie di eroe? 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,627 Quello che hai fatto a quel ragazzo lassù, 31 00:01:25,628 --> 00:01:27,671 sei un fottuto mostro. 32 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 [espira pesantemente] 33 00:01:31,926 --> 00:01:34,177 Hai giocato un ruolo molto speciale 34 00:01:34,178 --> 00:01:36,931 in una storia molto importante. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,390 Non potevo venire a loro come lo ero io. 36 00:01:39,391 --> 00:01:40,642 [gemiti] 37 00:01:40,643 --> 00:01:42,186 Non con tutto hanno imparato. 38 00:01:43,938 --> 00:01:45,104 Stai bene? 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Mi sono perso. 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,192 [ansimando] 41 00:01:49,193 --> 00:01:50,985 [stridore di pneumatici] 42 00:01:50,986 --> 00:01:53,780 Mi dispiace che non sarai qui per vedere cosa verrà dopo. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,615 È sempre la mia parte preferita 44 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Questo è quando loro dilaniarsi. 45 00:01:59,829 --> 00:02:01,580 [soffocamento soffocato] 46 00:02:18,848 --> 00:02:20,057 Ehi, Sofia? 47 00:02:30,234 --> 00:02:31,609 Sofia? 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,403 [piangendo istericamente] 49 00:02:33,404 --> 00:02:36,072 [piangendo] 50 00:02:36,073 --> 00:02:38,157 No. No, no, no, no, no. 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Sofia! 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,828 [piangendo istericamente] 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,830 Ehi, ehi. 54 00:02:43,831 --> 00:02:45,748 EHI. Va bene. Torna dentro. Va bene? 55 00:02:45,749 --> 00:02:47,584 - No, non posso. - Dobbiamo tornare dentro! 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,961 Non posso tornare indietro lì dentro, per favore. 57 00:02:53,716 --> 00:02:55,134 Kenny? 58 00:02:57,720 --> 00:02:58,596 Va bene. Entra! 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,516 EHI! EHI! 60 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 - [chiusura della porta] - Cosa ti avevo detto? 61 00:03:06,020 --> 00:03:08,187 Te l'ho detto, non lo fai vai fuori! Te l'avevo detto! 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 E' morto. 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,109 Che cosa? 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,945 Mio... Mio padre è morto. 65 00:03:15,946 --> 00:03:17,196 - [singhiozzando] - Oh. 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 [singhiozzando] 67 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Va bene, va bene. Mi dispiace. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,160 Mi dispiace. Ma va bene. 69 00:03:22,161 --> 00:03:24,996 Ok, non ho... non uscire, ok? 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,414 Non volevo. io semplicemente... 71 00:03:26,415 --> 00:03:27,624 Mi dispiace. 72 00:03:27,625 --> 00:03:29,584 Ehi, cosa sta succedendo? 73 00:03:29,585 --> 00:03:31,586 - [singhiozzando] Se n'è andato. - Va bene, va bene. 74 00:03:31,587 --> 00:03:34,005 Non so cosa adesso. Se n'è andato. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,758 - [singhiozzando] - [Kenny] Shh, shh, shh. 76 00:03:36,759 --> 00:03:38,551 [il singhiozzo continua] 77 00:03:38,552 --> 00:03:40,720 [Kenny] Mi dispiace, ma tu non esci, ok? 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 Ci prenderemo cura di noi di te adesso, ok? 79 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 [singhiozzando] 80 00:03:51,607 --> 00:03:52,608 [la porta si apre] 81 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Ragazzo? 82 00:04:04,954 --> 00:04:07,121 Ehm... 83 00:04:07,122 --> 00:04:08,874 faresti un passo tornare dentro per un minuto? 84 00:04:11,460 --> 00:04:13,629 [Elgin balbetta] 85 00:04:33,232 --> 00:04:35,985 Di cosa sto parlando dirlo non fa per me. 86 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 Qui è per tutti. 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Se le persone scoprire cosa è successo, 88 00:04:44,994 --> 00:04:48,204 se le persone scopri cosa hai fatto, 89 00:04:48,205 --> 00:04:51,207 cosa abbiamo fatto... 90 00:04:51,208 --> 00:04:52,917 questo è il genere di cose 91 00:04:52,918 --> 00:04:54,837 che potrebbe strapparsi questo posto a parte. 92 00:04:57,089 --> 00:04:58,882 E non posso lasciare che ciò accada. 93 00:05:01,510 --> 00:05:04,679 Quindi, se qualcuno lo chiede, 94 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 e ti chiederanno... 95 00:05:08,851 --> 00:05:11,185 glielo dirai che hai perso un occhio 96 00:05:11,186 --> 00:05:13,188 cercando di aiutare Fatima. 97 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 E se non lo faccio? 98 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 [tonfo] 99 00:05:22,406 --> 00:05:24,867 Poi lo dirò a tutti che hai ucciso Tillie. 100 00:05:26,910 --> 00:05:29,996 E poi, Ti metto nella scatola. 101 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 Capisci cosa significa, vero? 102 00:05:33,751 --> 00:05:34,918 Giusto? 103 00:05:39,423 --> 00:05:40,382 Bene. 104 00:05:52,144 --> 00:05:54,104 Lo scopriranno. 105 00:05:55,731 --> 00:05:57,023 In un modo o nell'altro, 106 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 la verità esce sempre. 107 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Beh, se fossi in te... Mi assicurerei che non lo faccia. 108 00:06:23,634 --> 00:06:25,093 [accordatura, sibilo statico] 109 00:06:25,094 --> 00:06:27,136 [il canto del gallo] 110 00:06:27,137 --> 00:06:28,721 [sveglia che suona] 111 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 ["Buongiorno buongiorno" giocando] 112 00:06:31,183 --> 00:06:34,477 ♪ Buongiorno, buongiorno, buongiorno, buongiorno ♪ 113 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 ♪ Buongiorno ♪ 114 00:06:36,480 --> 00:06:41,359 ♪ Niente da fare per salvare la sua vita, chiama sua moglie ♪ 115 00:06:41,360 --> 00:06:42,944 ♪ Niente da dire ♪ 116 00:06:42,945 --> 00:06:47,448 ♪ Ma "Che giornata, come sta il tuo ragazzo?" ♪ 117 00:06:47,449 --> 00:06:50,243 ♪ Niente da fare, dipende da te ♪ 118 00:06:50,244 --> 00:06:54,580 ♪ Non ho niente da dire ma va bene ♪ 119 00:06:54,581 --> 00:06:58,584 ♪ Buongiorno, buongiorno, buongiorno ♪ 120 00:06:58,585 --> 00:07:03,548 ♪ Vado al lavoro, non voglio andarci, sentirsi giù di morale ♪ 121 00:07:03,549 --> 00:07:07,594 ♪ Dirigiti verso casa, inizi per vagare, allora sei in città ♪ 122 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 ♪ Lo sanno tutti non c'è niente da fare ♪ 123 00:07:11,348 --> 00:07:13,266 ♪ Tutto è chiuso, è come una rovina ♪ 124 00:07:13,267 --> 00:07:15,226 ♪ Tutti quelli che vedi è mezzo addormentato ♪ 125 00:07:15,227 --> 00:07:18,855 ♪ E tu sei da solo, sei in strada ♪ 126 00:07:18,856 --> 00:07:21,858 ♪ Dopo un po' inizi a sorridere ♪ 127 00:07:21,859 --> 00:07:23,901 ♪ Ora ti senti a tuo agio ♪ 128 00:07:23,902 --> 00:07:28,615 ♪ Allora decidi di prendere una passeggiata vicino alla vecchia scuola ♪ 129 00:07:29,741 --> 00:07:32,785 ♪ Non è cambiato nulla, è sempre lo stesso ♪ 130 00:07:32,786 --> 00:07:36,747 ♪ Non ho niente da dire ma va bene ♪ 131 00:07:36,748 --> 00:07:39,041 ♪ Buongiorno, buongiorno, buongiorno... ♪ 132 00:07:39,042 --> 00:07:43,881 [musica tesa] 133 00:07:54,558 --> 00:07:59,479 ["Que Sera, Sera (Qualsiasi cosa Sii, sarai)" in riproduzione] 134 00:08:04,443 --> 00:08:09,405 ♪ Quando ero solo un ragazzino ♪ 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 ♪ ho chiesto a mio padre ♪ 136 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 ♪ "Cosa sarò?" ♪ 137 00:08:15,495 --> 00:08:17,955 {\an8}♪ "Sarò bello?" ♪ 138 00:08:17,956 --> 00:08:20,374 {\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪ 139 00:08:20,375 --> 00:08:24,420 ♪ Ecco cosa mi ha detto ♪ 140 00:08:24,421 --> 00:08:27,257 ♪Que sera sera ♪ 141 00:08:28,634 --> 00:08:31,803 ♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪ 142 00:08:33,472 --> 00:08:37,642 ♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪ 143 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 ♪Que sera sera ♪ 144 00:08:42,648 --> 00:08:45,525 {\an8}♪ Ciò che sarà sarà ♪ 145 00:08:54,993 --> 00:08:59,872 {\an8}♪ Adesso sì figli miei ♪ 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,375 {\an8}♪ Chiedono al padre ♪ 147 00:09:02,376 --> 00:09:06,045 ♪ "Cosa sarò?" ♪ 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,547 {\an8}♪ "Sarò carino?" ♪ 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 {\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪ 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 ♪ Glielo dico con tenerezza ♪ 151 00:09:14,972 --> 00:09:17,516 ♪Que sera sera ♪ 152 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 ♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪ 153 00:09:24,106 --> 00:09:28,109 ♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪ 154 00:09:28,110 --> 00:09:30,529 ♪Que sera sera ♪ 155 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Ciò che sarà sarà ♪ 156 00:09:38,412 --> 00:09:41,206 ♪Que sera sera ♪ 157 00:09:54,469 --> 00:09:59,308 [musica inquietante] 158 00:10:03,312 --> 00:10:04,521 [la gente chiacchiera] 159 00:10:16,575 --> 00:10:19,453 [la musica inquietante continua] 160 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 No, Dio, no. 161 00:10:22,998 --> 00:10:26,626 Oh, Dio. [respirando tremante] 162 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 No, no, no, no. 163 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 No, no, no, no. 164 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 - No, no... - Cos'è quello? 165 00:10:37,888 --> 00:10:39,430 - Mamma, che cos'è? - EHI. 166 00:10:39,431 --> 00:10:40,973 - Dentro! - No, mamma! Che cos'è?! 167 00:10:40,974 --> 00:10:42,433 - Cosa c'è nella borsa? - Non lo so. 168 00:10:42,434 --> 00:10:44,310 - Quello che è successo? - Niente. Va bene. 169 00:10:44,311 --> 00:10:45,519 Mamma! 170 00:10:45,520 --> 00:10:47,605 Ethan! Dai! 171 00:10:47,606 --> 00:10:48,898 Ethan! No, no, no, no, no! Ethan! 172 00:10:48,899 --> 00:10:50,149 - No, no, no! EHI! - E' mio... 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,942 -Ethan! No, no, no, ehi! - Quello è mio padre? 174 00:10:51,943 --> 00:10:53,194 - Ehi, no. - C'è mio padre lì dentro? 175 00:10:53,195 --> 00:10:54,237 Ehi, va tutto bene. 176 00:10:56,448 --> 00:10:58,074 - [Boyd] Ehi, guarda... - Mamma? 177 00:10:58,075 --> 00:11:00,659 - Va bene? Va tutto bene. - Non dovresti essere qui, tesoro. 178 00:11:00,660 --> 00:11:02,787 [Ethan] Non è lui, vero? Non è lui! 179 00:11:02,788 --> 00:11:05,581 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltami, ok? 180 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Te ne andrai... 181 00:11:07,250 --> 00:11:09,043 Te ne andrai con tua sorella. 182 00:11:09,044 --> 00:11:10,711 Andrai giù alla stalla, ok? 183 00:11:10,712 --> 00:11:12,213 Controllerai sugli animali. 184 00:11:12,214 --> 00:11:13,881 - No, no! - SÌ. Per favore, per favore, Julie. 185 00:11:13,882 --> 00:11:15,216 - Non è lui, vero? - Ascolta... 186 00:11:15,217 --> 00:11:16,884 - [Ethan] Non è lui. - ...Ascoltami. 187 00:11:16,885 --> 00:11:18,344 -Giulia, per favore. - No. 188 00:11:18,345 --> 00:11:20,471 Ho bisogno che tu esca alla stalla con Ethan. 189 00:11:20,472 --> 00:11:22,598 Ho bisogno che tu sia coraggioso. 190 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 Puoi farlo? 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,435 Va bene. Prendilo. Va bene. 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,145 [Boyd] Prova solo a respirare. Guardami. 193 00:11:28,146 --> 00:11:29,563 Ethan, andremo a fare una passeggiata. 194 00:11:29,564 --> 00:11:31,232 Non è lui! Lo andremo a cercare, vero? 195 00:11:31,233 --> 00:11:33,150 Va bene, va bene. Dai. Andiamo, per favore. 196 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 - Lo troveremo! Giusto? - Dai. 197 00:11:43,161 --> 00:11:45,663 [respirando pesantemente] Tabitha. 198 00:11:45,664 --> 00:11:47,540 - Oh mio Dio, Boyd. - Tabitha. 199 00:11:47,541 --> 00:11:49,500 Dio mio. Dio mio. 200 00:11:49,501 --> 00:11:52,420 [espirando bruscamente] Mettilo giù. 201 00:11:52,421 --> 00:11:53,671 [Boyd] Ok. 202 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 Appena... Ehi, Giada. 203 00:12:05,058 --> 00:12:08,353 Non è lui, vero? Dobbiamo andare a trovarlo. 204 00:12:09,896 --> 00:12:12,314 Giulia? 205 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 Lo troveremo, vero? 206 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Lo troveremo. 207 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 Lo prometti? 208 00:12:28,165 --> 00:12:29,124 Va bene. 209 00:12:30,375 --> 00:12:31,667 [grugniti] 210 00:12:31,668 --> 00:12:34,128 - [Giada] Ho capito. - [Boyd] Ok. 211 00:12:34,129 --> 00:12:37,549 [musica tesa] 212 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 [Boyd] Bello e facile. 213 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Va bene. 214 00:13:05,327 --> 00:13:09,372 [respirando tremante] 215 00:13:17,339 --> 00:13:18,422 Ok. 216 00:13:18,423 --> 00:13:19,299 Fermare. 217 00:13:25,096 --> 00:13:27,057 [respirando tremante] 218 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 [respirando tremante] 219 00:13:51,039 --> 00:13:51,957 [geme] 220 00:13:57,045 --> 00:13:58,421 [respirando tremante] 221 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 [folla che chiacchiera tranquillamente] 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,769 [urlando] 223 00:14:13,770 --> 00:14:15,396 [Paesani che chiacchierano] 224 00:14:15,397 --> 00:14:18,107 [donna] Che succede? 225 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 [Tabitha] Oh, mio ​​Dio. 226 00:14:21,861 --> 00:14:24,281 [singhiozzando] 227 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 [Julie continua a singhiozzare] 228 00:14:28,827 --> 00:14:31,704 No, no, no. Presa. Presa. No, no. Vieni qui. 229 00:14:31,705 --> 00:14:33,539 - NO! - Vieni qui, vieni qui. 230 00:14:33,540 --> 00:14:37,627 Dio mio. Dio mio. No. 231 00:14:39,087 --> 00:14:40,838 Oh, no! 232 00:14:40,839 --> 00:14:42,131 Oh, Jim. [singhiozzando] 233 00:14:42,132 --> 00:14:44,758 Oh, no, no, no. 234 00:14:44,759 --> 00:14:49,763 [singhiozzando] 235 00:14:49,764 --> 00:14:51,724 [il singhiozzo continua] 236 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 Ehi, ehi. 237 00:14:55,103 --> 00:14:57,104 [singhiozzando] 238 00:14:57,105 --> 00:15:00,816 [lamento] Oh mio Dio! 239 00:15:00,817 --> 00:15:04,778 [singhiozzando] 240 00:15:04,779 --> 00:15:08,241 [il singhiozzo continua] 241 00:15:17,959 --> 00:15:20,336 [singhiozzando] 242 00:15:20,337 --> 00:15:23,631 [il singhiozzo continua] 243 00:15:23,632 --> 00:15:28,427 Perché? Perché gli hanno fatto questo? 244 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Perché? [singhiozzando] 245 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 [tirando su col naso] 246 00:15:45,320 --> 00:15:47,030 [respirando tremante] 247 00:15:48,323 --> 00:15:52,034 [tirando su col naso] 248 00:15:52,035 --> 00:15:53,411 Grazie. 249 00:15:54,996 --> 00:15:58,166 Sì. Ehm, certo. 250 00:16:06,633 --> 00:16:08,718 [tirando su col naso] Cosa succede adesso? 251 00:16:11,346 --> 00:16:14,056 Ehm... 252 00:16:14,057 --> 00:16:17,226 Beh, io... parlerò a Boyd riguardo ad una sepoltura. 253 00:16:17,227 --> 00:16:19,061 Chi è Boyd? 254 00:16:19,062 --> 00:16:20,521 E' lo sceriffo. 255 00:16:20,522 --> 00:16:24,024 E' lui che ha aiutato farti scendere dalla macchina. 256 00:16:24,025 --> 00:16:25,694 Sembrava gentile. 257 00:16:27,654 --> 00:16:31,448 Lo è. Lo è. Lui è... 258 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 È un po' la cosa che regge tutto questo posto insieme. 259 00:16:39,249 --> 00:16:40,917 [respirando tremante] 260 00:16:43,586 --> 00:16:44,878 Ehi, se vuoi, 261 00:16:44,879 --> 00:16:47,673 potremmo prendere una passeggiata in città. 262 00:16:47,674 --> 00:16:49,591 Sai, potrei mostrartelo in giro un po', 263 00:16:49,592 --> 00:16:52,428 e, uh... forse prenderti un set di bicchieri di riserva 264 00:16:52,429 --> 00:16:53,679 dal ripostiglio. 265 00:16:53,680 --> 00:16:55,514 Mi piacerebbe moltissimo, grazie. 266 00:16:55,515 --> 00:16:56,682 [tirando su col naso] 267 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 Ok. 268 00:16:59,811 --> 00:17:01,353 [Ethan] Lo odio qui! 269 00:17:01,354 --> 00:17:03,605 Odio questo posto! 270 00:17:03,606 --> 00:17:05,816 - Non voglio più stare qui! - EHI! Ethan! Ethan! 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,151 Devi fermarti, ok? 272 00:17:07,152 --> 00:17:09,445 Che cosa hai fatto? Perché non è tornato a casa? 273 00:17:09,446 --> 00:17:10,946 Non ho fatto niente! 274 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Stai mentendo! Sei un bugiardo! 275 00:17:14,117 --> 00:17:17,035 Ragazzi, litigate sempre! 276 00:17:17,036 --> 00:17:20,372 Voglio papà! Lo odio qui! E ti odio! 277 00:17:20,373 --> 00:17:22,041 Per favore... 278 00:17:24,210 --> 00:17:25,754 Non abbiamo litigato! 279 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 Non importa. 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,594 [singhiozzando] 281 00:17:33,595 --> 00:17:35,555 io... [singhiozzando] 282 00:17:39,601 --> 00:17:41,393 - [Boyd] Hai capito? - [Jade] Sì, ho capito. 283 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Un secondo 284 00:17:54,115 --> 00:17:55,992 [Ragazzo che grugnisce] 285 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 [grugniti] 286 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 Vado a controllare su Tabitha e i bambini. 287 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 - Sto bene. - [Giada] Ok. 288 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 Papà. 289 00:18:22,352 --> 00:18:24,145 Avrò bisogno di aiuto. 290 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Va bene? 291 00:18:27,690 --> 00:18:29,149 Sì, va bene. 292 00:18:29,150 --> 00:18:30,026 Va bene. 293 00:18:32,028 --> 00:18:36,866 [suona una musica lugubre] 294 00:18:57,262 --> 00:18:58,846 [Giada] Su. 295 00:18:58,847 --> 00:19:00,472 [Boyd] Va bene? 296 00:19:00,473 --> 00:19:01,723 [grugnito] 297 00:19:01,724 --> 00:19:03,183 Va bene. 298 00:19:03,184 --> 00:19:04,727 [grugnito] 299 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Tutto bene? 300 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Fino alla fine. 301 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 [grugnito] 302 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Dobbiamo ripulirlo prima Tabitha e i bambini lo vedono. 303 00:19:38,177 --> 00:19:39,554 [Boyd] Sì. 304 00:19:44,225 --> 00:19:46,603 "La conoscenza ha un costo." 305 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 Che cazzo significa? 306 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Dobbiamo parlare. 307 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Sara? 308 00:20:09,417 --> 00:20:11,585 Sara, cosa...? 309 00:20:11,586 --> 00:20:13,670 Cosa sta succedendo? 310 00:20:13,671 --> 00:20:16,925 Hanno trovato Jim nella stalla stamattina. 311 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Lui è... 312 00:20:27,977 --> 00:20:29,394 Ehm... 313 00:20:29,395 --> 00:20:32,147 Ehm... [si schiarisce la gola] 314 00:20:32,148 --> 00:20:35,943 Avrò... avrò bisogno di te per tornare in clinica. 315 00:20:35,944 --> 00:20:38,154 Ma... Ma l'hai detto tu avremmo degli occhiali nuovi. 316 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 stai andando? al ripostiglio? 317 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Sì. 318 00:20:44,285 --> 00:20:45,327 Ehm... 319 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Posso prenderla. 320 00:20:47,914 --> 00:20:49,331 No. Ehm... 321 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Tu sei Sophia, vero? 322 00:20:51,626 --> 00:20:53,043 Sono Sara. 323 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Lavoravo alla tavola calda. 324 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 So dove tutta la roba buona lo è. 325 00:21:00,718 --> 00:21:02,637 [balbetta] Va bene. Sì. 326 00:21:04,013 --> 00:21:06,473 So che voi due eravate vicini. 327 00:21:06,474 --> 00:21:08,267 Mi dispiace. 328 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 Dai. 329 00:21:20,530 --> 00:21:23,700 [musica pensierosa] 330 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 [Giada] I bambini, 331 00:21:32,166 --> 00:21:35,377 i sette bambini, continuavano a dirlo... 332 00:21:35,378 --> 00:21:40,173 parola, ancora e ancora: "Angkooey." 333 00:21:40,174 --> 00:21:42,426 [Boyd] Ok. 334 00:21:42,427 --> 00:21:44,803 Quando giocavamo la canzone all'albero, 335 00:21:44,804 --> 00:21:47,723 è stato come qualcosa... sbloccato, 336 00:21:47,724 --> 00:21:50,017 e noi finalmente capito. 337 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Anghkooey... 338 00:21:52,437 --> 00:21:55,856 ...significa 'ricordare', 339 00:21:55,857 --> 00:21:57,442 e lo abbiamo fatto. 340 00:21:59,777 --> 00:22:03,113 "Conoscenza ha un costo"? 341 00:22:03,114 --> 00:22:05,533 Ecco perché l'hanno scritto. 342 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 Hanno ucciso Jim a causa nostra. 343 00:22:10,830 --> 00:22:13,833 "Se spingiamo troppo forte, qualcosa potrebbe respingere." 344 00:22:15,418 --> 00:22:16,877 Che cos'è? 345 00:22:16,878 --> 00:22:20,505 Qualcosa che Sara ha detto una volta. Eravamo nel bosco. 346 00:22:20,506 --> 00:22:23,884 Suo fratello, l'aveva fatto una teoria su questo posto. 347 00:22:23,885 --> 00:22:26,887 Non pensava di guardare per le risposte è stata una buona idea. 348 00:22:26,888 --> 00:22:27,764 [espira] 349 00:22:29,432 --> 00:22:30,892 Allora, cosa facciamo adesso? 350 00:22:33,352 --> 00:22:35,562 Supponendo che tu abbia ragione, che tu e Tabitha 351 00:22:35,563 --> 00:22:37,939 sono tornato qui ancora e ancora e ancora, 352 00:22:37,940 --> 00:22:41,359 che questi ragazzi mantengono richiamarti per aiutarli, 353 00:22:41,360 --> 00:22:42,904 come lo facciamo? 354 00:22:44,155 --> 00:22:47,449 Voglio dire, come inizi? per salvare qualcosa che è... 355 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 già morto? 356 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 Non lo so. 357 00:22:52,747 --> 00:22:54,247 Ci sto lavorando. 358 00:22:54,248 --> 00:22:55,916 Sì. 359 00:22:55,917 --> 00:22:57,710 Lavora di più. 360 00:22:59,921 --> 00:23:00,838 Dai. 361 00:23:03,549 --> 00:23:04,759 [la porta si apre] 362 00:23:09,222 --> 00:23:10,223 [la porta si chiude] 363 00:23:16,437 --> 00:23:17,479 [la porta si chiude] 364 00:23:17,480 --> 00:23:20,108 - Dammi un secondo. - Mm-hmm. 365 00:23:24,445 --> 00:23:25,446 EHI. 366 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Stai bene? 367 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Non siamo amici. 368 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 Non parlarmi come se fossimo amici. 369 00:23:38,042 --> 00:23:38,960 Va bene. 370 00:23:44,173 --> 00:23:46,676 E' proprio di qui. Dai. 371 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Ethan? 372 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 [musica pensierosa] 373 00:24:47,778 --> 00:24:49,405 Giulia? 374 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Dov'è mia mamma? 375 00:24:55,036 --> 00:24:57,579 Uh, tornerà. 376 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Doveva semplicemente... esci per un minuto. 377 00:25:01,792 --> 00:25:02,959 Posso offrirti qualcosa? 378 00:25:02,960 --> 00:25:04,753 Vado a fare una passeggiata. 379 00:25:04,754 --> 00:25:07,339 Voglio qualcuno per venire con te. 380 00:25:07,340 --> 00:25:09,549 È il mezzo del giorno, Donna. 381 00:25:09,550 --> 00:25:12,594 Starò bene. Ho solo bisogno di... 382 00:25:12,595 --> 00:25:14,638 Ok. 383 00:25:14,639 --> 00:25:17,349 Uh, Ethan sta dormendo. 384 00:25:17,350 --> 00:25:19,476 [Donna] Julie? 385 00:25:19,477 --> 00:25:22,437 Se hai bisogno di qualcosa... 386 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 chiedimelo e basta, ok? 387 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 Randall? 388 00:25:40,373 --> 00:25:43,250 [espirando bruscamente] 389 00:25:43,251 --> 00:25:44,542 Randall! 390 00:25:44,543 --> 00:25:47,087 Che diavolo vuoi? 391 00:25:47,088 --> 00:25:49,422 [respirando tremante] 392 00:25:49,423 --> 00:25:51,884 Ehi, cosa è successo? 393 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Mio padre è... 394 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 [espirando bruscamente] Gesù Cristo. 395 00:26:03,312 --> 00:26:04,980 Ehi, guarda, Mi... mi dispiace. 396 00:26:04,981 --> 00:26:06,190 No, non farlo, non farlo. 397 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Ho bisogno del vostro aiuto. 398 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 Sì. Va bene. 399 00:26:14,282 --> 00:26:17,951 Ho bisogno che tu ritorni alle rovine con me. 400 00:26:17,952 --> 00:26:19,661 Perché? 401 00:26:19,662 --> 00:26:21,455 Perché Lo salverò. 402 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 [Randall] Julie? 403 00:26:34,010 --> 00:26:37,388 [mormorio indistinto] 404 00:26:41,809 --> 00:26:44,103 [la porta si apre] 405 00:26:48,816 --> 00:26:51,151 Tabitha? 406 00:26:51,152 --> 00:26:53,320 [respirando tremante] 407 00:26:53,321 --> 00:26:54,779 Esci. 408 00:26:54,780 --> 00:26:56,991 - No, ascolta, per favore, volevo solo... - Ho detto: vattene! 409 00:26:59,869 --> 00:27:02,162 Ciò significa che è reale. 410 00:27:02,163 --> 00:27:04,456 I ricordi, 411 00:27:04,457 --> 00:27:08,293 tutto ci hanno mostrato, 412 00:27:08,294 --> 00:27:09,712 è reale. 413 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 È reale. 414 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Non me ne frega un cazzo. 415 00:27:17,386 --> 00:27:21,056 Capisci? Non mi interessa, cazzo. 416 00:27:21,057 --> 00:27:23,475 Guarda, non riesco nemmeno a immaginarlo quello che stai passando. 417 00:27:23,476 --> 00:27:25,477 So che non vuoi per sentirlo proprio adesso, 418 00:27:25,478 --> 00:27:27,228 ma quello che hanno fatto, 419 00:27:27,229 --> 00:27:30,732 questo messaggio, 420 00:27:30,733 --> 00:27:33,818 Penso che lo stiano facendo impedirci di scavare ulteriormente. 421 00:27:33,819 --> 00:27:36,112 Ci stanno provando per farci paura. 422 00:27:36,113 --> 00:27:37,698 Bene, allora ha funzionato... 423 00:27:42,787 --> 00:27:45,081 ...perché Sono fottutamente terrorizzato. 424 00:27:47,500 --> 00:27:50,168 Mio marito è morto. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,961 Capisci? 426 00:27:51,962 --> 00:27:55,173 Mio marito è morto. 427 00:27:55,174 --> 00:27:57,801 Devi pensare riguardo ai tuoi figli adesso. 428 00:27:57,802 --> 00:27:59,136 [si fa beffe] 429 00:28:01,389 --> 00:28:03,306 Sai cosa? 430 00:28:03,307 --> 00:28:04,725 Vaffanculo. 431 00:28:06,102 --> 00:28:08,144 Fottiti! 432 00:28:08,145 --> 00:28:09,562 Cosa sai? Eh? 433 00:28:09,563 --> 00:28:11,773 Cosa sai? 434 00:28:11,774 --> 00:28:14,109 Vuoi tornare indietro? all'Albero Bottiglia 435 00:28:14,110 --> 00:28:16,278 e suonare il tuo stupido violino? 436 00:28:17,780 --> 00:28:19,865 Perché hai Niente da perdere. 437 00:28:21,158 --> 00:28:23,744 Perché non te ne frega un cazzo su chiunque tranne te stesso. 438 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 Questo non è vero. 439 00:28:31,836 --> 00:28:33,587 Avresti dovuto essere tu... 440 00:28:35,381 --> 00:28:37,758 appeso a quella maledetta trave. 441 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Avresti dovuto essere tu. 442 00:29:01,407 --> 00:29:02,575 Fanculo. 443 00:29:24,305 --> 00:29:26,639 [il motore gira] 444 00:29:26,640 --> 00:29:28,933 Ehi! 445 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Fanculo. 446 00:29:30,853 --> 00:29:32,979 Ehi, ehi! Ehi! 447 00:29:32,980 --> 00:29:34,314 Spegnilo! 448 00:29:34,315 --> 00:29:36,232 Fanculo! 449 00:29:36,233 --> 00:29:39,527 Spegnere il motore e scendi dall'ambulanza. 450 00:29:39,528 --> 00:29:41,070 No, guarda! Non! 451 00:29:41,071 --> 00:29:42,739 tesoro! 452 00:29:42,740 --> 00:29:45,033 Sei pazzo? Vattene, cazzo fuori dall'ambulanza! 453 00:29:45,034 --> 00:29:47,745 Vuoi fare un giro? Vengo con te. 454 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 - Gesù Cristo! - Va bene. Va bene. 455 00:29:50,456 --> 00:29:51,749 - Esci, Kristi. - Va bene. 456 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Bene. 457 00:29:56,045 --> 00:29:57,963 [Marielle] Ehi! Fermare! 458 00:30:05,387 --> 00:30:06,597 Kenny. 459 00:30:09,767 --> 00:30:11,685 Ho sentito parlare di Jim. 460 00:30:14,647 --> 00:30:15,898 Sì. 461 00:30:16,982 --> 00:30:20,818 Ci hanno lasciato un messaggio questa volta? Questa è una novità. 462 00:30:20,819 --> 00:30:23,988 Sì. Giada sì una teoria a riguardo. 463 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Sicuro. Tutti hanno una teoria. 464 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 No, potrebbe esserci qualcosa a questo. 465 00:30:29,245 --> 00:30:31,120 Boyd! 466 00:30:31,121 --> 00:30:32,622 Kristi è nei guai. 467 00:30:32,623 --> 00:30:34,582 - Che cosa? - Acosta ha preso l'ambulanza. 468 00:30:34,583 --> 00:30:35,917 Ha Kristi dentro. 469 00:30:35,918 --> 00:30:37,711 [Marielle respira affannosamente] 470 00:30:45,344 --> 00:30:47,053 Un po' grande. 471 00:30:47,054 --> 00:30:49,431 Va bene. Ehm... 472 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Oh, no. Quelli non funzionano. 473 00:31:00,901 --> 00:31:02,569 Che ne dici di questi? 474 00:31:02,570 --> 00:31:04,321 Sembrano belli. 475 00:31:06,865 --> 00:31:10,326 Quindi, ehm... è così triste 476 00:31:10,327 --> 00:31:13,079 Tutti questi... Tutte queste cose, loro... 477 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 appartenevano alle persone che erano intrappolati qui? 478 00:31:17,751 --> 00:31:18,669 Sì. 479 00:31:21,338 --> 00:31:25,133 Mi chiedo a chi appartenessero questi. 480 00:31:25,134 --> 00:31:27,594 Uhm, è piuttosto carino però. 481 00:31:27,595 --> 00:31:30,930 Voglio dire, c'è una parte di quelli che sono ancora qui, 482 00:31:30,931 --> 00:31:32,265 una parte che è... 483 00:31:32,266 --> 00:31:34,934 - [vibrazione delle corde] - ...non dimenticato. 484 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Non l'ho mai fatto davvero la pensavo così. 485 00:31:44,445 --> 00:31:45,404 [sussulta] 486 00:31:47,197 --> 00:31:49,908 Cosa è successo stamattina a quell'uomo? 487 00:31:51,952 --> 00:31:54,662 Fa questo genere di cose succede spesso? 488 00:31:54,663 --> 00:31:57,081 Non lo faceva mai. 489 00:31:57,082 --> 00:31:59,834 Per molto tempo, dopo che Boyd trovò i talismani, 490 00:31:59,835 --> 00:32:02,211 le cose stavano... 491 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Succede molto più spesso adesso. 492 00:32:08,802 --> 00:32:10,219 Mi dispiace. 493 00:32:10,220 --> 00:32:12,096 Io... non dovrei l'ho detto. 494 00:32:12,097 --> 00:32:13,931 Va... va bene. 495 00:32:13,932 --> 00:32:16,142 È importante essere onesti riguardo alle cose. 496 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 Uhm, mio padre lo faceva ditelo sempre. 497 00:32:23,734 --> 00:32:26,028 Hai famiglia qui? 498 00:32:27,404 --> 00:32:29,489 No. 499 00:32:29,490 --> 00:32:32,700 Non più. 500 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 [espirando bruscamente] 501 00:32:37,498 --> 00:32:42,002 Uh, devi essere affamato. Dovremmo prendere del cibo. 502 00:32:42,920 --> 00:32:45,838 Sì, lo sono. Sto... sto morendo di fame. 503 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Dai. 504 00:32:51,679 --> 00:32:56,475 [musica minacciosa] 505 00:33:06,193 --> 00:33:09,404 [il motore gira] 506 00:33:09,405 --> 00:33:11,781 Che cazzo? 507 00:33:11,782 --> 00:33:15,327 [veicolo in accelerazione] 508 00:33:18,205 --> 00:33:19,580 Eccoli che arrivano. Aspetto. 509 00:33:19,581 --> 00:33:20,873 [il motore gira] 510 00:33:20,874 --> 00:33:23,585 Ehi! EHI! Aspettare! Aspettare! 511 00:33:26,213 --> 00:33:27,839 Cosa sta succedendo? 512 00:33:27,840 --> 00:33:30,633 Acosta ha Kristi in ambulanza! 513 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Dove cazzo stanno andando? 514 00:33:34,930 --> 00:33:37,557 [donna] Cosa stanno facendo? 515 00:33:37,558 --> 00:33:39,517 - [Boyd] Maledizione, Acosta. - [Donna] Che diavolo? 516 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 [Boyd] Va bene. 517 00:33:54,450 --> 00:33:56,284 Quindi, dicono tutti non c'è via d'uscita, vero? 518 00:33:56,285 --> 00:33:58,786 Vai avanti e indietro. Beh, non l'ho fatto. 519 00:33:58,787 --> 00:34:01,497 La notte in cui sono arrivato qui, abbiamo guidato dentro, ci siamo fermati sulla strada, 520 00:34:01,498 --> 00:34:04,751 e poi tutto semplicemente... è esploso tutto, cazzo, 521 00:34:04,752 --> 00:34:06,836 e poi ho preso tutto di te in parola. 522 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 Perché dovrei credere una sola cosa che dite? 523 00:34:10,966 --> 00:34:13,885 Senti, si tratta di Elgin? Senti, devi capire... 524 00:34:13,886 --> 00:34:16,429 No, non ne ho bisogno capisci un cazzo, va bene? 525 00:34:16,430 --> 00:34:18,139 [sospira] Cavolo, sei un dottore! 526 00:34:18,140 --> 00:34:20,850 Dovresti aiutare le persone. Ti sta davvero bene? 527 00:34:20,851 --> 00:34:22,894 Oh, non sto bene con tutto questo. 528 00:34:22,895 --> 00:34:24,645 E tu sei un poliziotto, 529 00:34:24,646 --> 00:34:26,731 e cosa stai facendo farà male alle persone. 530 00:34:26,732 --> 00:34:29,692 No. Quello che sto facendo sta uscendo, 531 00:34:29,693 --> 00:34:31,944 proprio adesso, cazzo. 532 00:34:31,945 --> 00:34:33,906 [il motore gira] 533 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 [Randall] Giulietta. 534 00:34:38,702 --> 00:34:41,246 Julie, rallenta. Rallentare. 535 00:34:42,831 --> 00:34:45,249 E allora? Entriamo le rovine, e poi? 536 00:34:45,250 --> 00:34:47,251 voglio dire, camminare nel tempo? 537 00:34:47,252 --> 00:34:48,753 Ethan lo chiamava Storywalking. 538 00:34:48,754 --> 00:34:51,047 Ok, fantastico. Questo non è vero rendilo migliore, cazzo! 539 00:34:51,048 --> 00:34:52,800 - Guarda, Julie, fermati! Non puoi... - Cosa? 540 00:34:55,010 --> 00:34:57,637 Cioè, cosa è successo... 541 00:34:57,638 --> 00:35:00,264 con tuo padre, 542 00:35:00,265 --> 00:35:02,183 cosa stai andando fino adesso... 543 00:35:02,184 --> 00:35:05,604 Ehi, devi prendere fiato. 544 00:35:06,939 --> 00:35:08,106 E cosa? 545 00:35:10,067 --> 00:35:12,652 Cosa faccio allora? Eh? 546 00:35:12,653 --> 00:35:15,488 ti sto dicendo che 547 00:35:15,489 --> 00:35:17,865 quando entrai in quelle rovine, Sono andato da qualche parte. 548 00:35:17,866 --> 00:35:22,286 Va bene? E se l'avessi fatto una volta, Posso farlo di nuovo. 549 00:35:22,287 --> 00:35:24,997 Anche se lì è la minima possibilità, cazzo, 550 00:35:24,998 --> 00:35:28,502 Devo provare. Per favore. 551 00:35:33,841 --> 00:35:37,094 Dimmelo e basta cosa hai bisogno che io faccia. 552 00:35:39,471 --> 00:35:42,182 [porta che scricchiola] 553 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [respiro instabile] 554 00:36:27,019 --> 00:36:29,271 Perché no? torni a casa, Jim? 555 00:36:30,564 --> 00:36:32,398 [tirando su col naso] 556 00:36:32,399 --> 00:36:34,276 Ti stavo aspettando. 557 00:36:35,736 --> 00:36:38,030 Perché non sei tornato a casa? 558 00:36:42,618 --> 00:36:44,578 Sono così arrabbiato con te. 559 00:36:48,123 --> 00:36:50,041 Tutta la notte, ho pensato 560 00:36:50,042 --> 00:36:52,376 quello che desidero Te l'avevo detto nel bosco. 561 00:36:52,377 --> 00:36:53,253 [tirando su col naso] 562 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 ci ho pensato il fatto che... 563 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 Ti amo da allora il primo momento in cui ti ho visto. 564 00:37:12,648 --> 00:37:16,400 Ci sono state così tante cose combattimenti e tanto dolore. 565 00:37:16,401 --> 00:37:19,820 [tirando su col naso] 566 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 Eri ancora la mia persona. 567 00:37:26,703 --> 00:37:28,204 Eri il mio tutto, 568 00:37:28,205 --> 00:37:30,624 e ho tanta paura non lo sapevi. 569 00:37:37,839 --> 00:37:40,509 Come dovrei fare? questo senza di te qui? 570 00:37:50,143 --> 00:37:52,396 [tirando su col naso] Staremo bene. 571 00:37:55,941 --> 00:37:57,734 Julie e Ethan... 572 00:37:59,861 --> 00:38:03,280 non so come, 573 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 ma troverò un modo prendersi cura di loro, 574 00:38:05,200 --> 00:38:07,077 per tenerli al sicuro. 575 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 Non devi avere paura. 576 00:38:12,040 --> 00:38:14,209 [tirando su col naso] 577 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Ti amo, Jim. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Arrivederci. 579 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 Solo... Oh, eccoci qui. 580 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Ehi, prendi... togliti di mezzo. 581 00:38:41,820 --> 00:38:42,946 Ehi, fermati! 582 00:38:46,658 --> 00:38:47,825 Rallentare. 583 00:38:47,826 --> 00:38:48,744 Fermare! 584 00:38:50,746 --> 00:38:51,746 Rallenta... rallenta! 585 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Fermare! Fermare! 586 00:38:55,375 --> 00:38:56,667 Ehi, Acosta! 587 00:38:56,668 --> 00:39:00,379 [sibilo] 588 00:39:00,380 --> 00:39:02,173 Fanculo! Stai andando molto bene troppo dannatamente veloce in questo momento! 589 00:39:02,174 --> 00:39:04,550 Abbiamo attraversato la città due volte. Cos'altro hai bisogno di vedere? 590 00:39:04,551 --> 00:39:06,594 Ci deve essere un modo! Non starò seduto con le mani in mano 591 00:39:06,595 --> 00:39:08,763 e aspettare quelle cose per eliminarci uno per uno. 592 00:39:08,764 --> 00:39:10,389 Ragazzi, fermatevi e basta le tue rocce di notte. 593 00:39:10,390 --> 00:39:12,600 Fai finta di essere al sicuro, pensando allo sceriffo Boyd 594 00:39:12,601 --> 00:39:14,018 cosa accadrà? salvarti in qualche modo? 595 00:39:14,019 --> 00:39:15,352 Lascia che te lo dica qualcosa, Boyd? 596 00:39:15,353 --> 00:39:16,937 Boyd non lo sa cosa sta facendo. 597 00:39:16,938 --> 00:39:19,065 Nessuno di voi lo sa che cazzo stai facendo? 598 00:39:19,066 --> 00:39:20,316 Ma tu lo fai? 599 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Sì, beh, almeno ci sto provando. 600 00:39:23,612 --> 00:39:26,280 - E' stato molto più veloce. - Sì, questo è lo schema. 601 00:39:26,281 --> 00:39:27,698 Se sta guardando per una via d'uscita, 602 00:39:27,699 --> 00:39:30,201 lei lo farà e basta ottieni sempre di più... 603 00:39:30,202 --> 00:39:33,037 - Cosa facciamo? - Prendi la striscia. 604 00:39:33,038 --> 00:39:34,039 Sì. 605 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Vincitore? 606 00:39:40,796 --> 00:39:42,672 Sei qui? 607 00:39:53,892 --> 00:39:55,769 [Victor] Non dovresti sono venuto qui. 608 00:40:03,902 --> 00:40:05,861 Ehi, io, ehm... 609 00:40:05,862 --> 00:40:08,739 [balbettando] Ho sentito parlare di Jim. 610 00:40:08,740 --> 00:40:10,574 Mi dispiace. 611 00:40:10,575 --> 00:40:13,202 Non dovresti... non saresti dovuto venire qui. 612 00:40:13,203 --> 00:40:15,789 Non dovresti mai sono venuto in questo posto. 613 00:40:17,124 --> 00:40:18,958 Ehm... 614 00:40:18,959 --> 00:40:21,752 Te ne sei andato? per vedere ancora Ethan? 615 00:40:21,753 --> 00:40:23,504 - NO! - NO? No, va bene. 616 00:40:23,505 --> 00:40:26,090 No, non posso. 617 00:40:26,091 --> 00:40:28,300 Non puoi? 618 00:40:28,301 --> 00:40:30,511 Beh, Victor, lui è... è tuo amico, 619 00:40:30,512 --> 00:40:34,140 e... e lui ha bisogno di te, quindi quando sei pronto... 620 00:40:34,141 --> 00:40:37,184 No. Quelle parole sul muro... 621 00:40:37,185 --> 00:40:38,561 Le parole, certo, sì. 622 00:40:38,562 --> 00:40:41,981 vedi, ci vuole tutto bene. 623 00:40:41,982 --> 00:40:46,485 Ci vuole tutto... tutto bene. 624 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 E poi, e se... e se ti portassi con te la prossima volta? 625 00:40:50,532 --> 00:40:53,367 Me? Che cosa? Non andrò da nessuna parte. 626 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 No, no! 627 00:40:56,580 --> 00:40:57,788 Non lo sai. 628 00:40:57,789 --> 00:40:59,248 No. 629 00:40:59,249 --> 00:41:00,708 Non lo sai. 630 00:41:00,709 --> 00:41:01,917 Va bene. 631 00:41:01,918 --> 00:41:03,669 Quindi, semplicemente non sarebbe dovuto venire. 632 00:41:03,670 --> 00:41:05,546 [balbettando] 633 00:41:05,547 --> 00:41:08,007 Non avresti dovuto vieni in questo posto. 634 00:41:08,008 --> 00:41:10,009 Non avresti mai dovuto... non sono mai venuto. 635 00:41:10,010 --> 00:41:11,552 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 636 00:41:11,553 --> 00:41:15,764 Nessuno avrebbe dovuto vieni in questo posto. 637 00:41:15,765 --> 00:41:18,350 Ehi, vero? Nessuno di noi. 638 00:41:18,351 --> 00:41:21,854 Ma sai, siamo qui, tu ed io, 639 00:41:21,855 --> 00:41:23,647 e stiamo insieme. 640 00:41:23,648 --> 00:41:26,650 Lo prenderò qualsiasi giorno della settimana, 641 00:41:26,651 --> 00:41:29,403 non importa cosa viene scritto sui... sui muri. 642 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 Noi... affrontiamo questo insieme. 643 00:41:32,741 --> 00:41:35,994 Va bene? Va bene? 644 00:41:46,796 --> 00:41:51,592 Quindi, tu semplicemente... camminare dentro? 645 00:41:51,593 --> 00:41:52,636 Sì. 646 00:41:53,929 --> 00:41:56,055 E poi cosa? 647 00:41:56,056 --> 00:41:57,682 Poi trovo mio padre. 648 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Vai tu per primo. 649 00:42:03,438 --> 00:42:04,688 Che cosa? 650 00:42:04,689 --> 00:42:06,690 Basta entrare. 651 00:42:06,691 --> 00:42:09,027 - Perché? - Lo fai e basta, per favore? 652 00:42:15,408 --> 00:42:20,121 [musica minacciosa] 653 00:42:28,505 --> 00:42:30,589 Cosa dovrebbe succedere? 654 00:42:30,590 --> 00:42:32,466 Niente. 655 00:42:32,467 --> 00:42:35,302 Io... io... dovevo solo assicurarmi che è la stessa cosa 656 00:42:35,303 --> 00:42:37,888 non ti sarebbe successo quando vieni a prendermi. 657 00:42:37,889 --> 00:42:38,807 Ritorno. 658 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 Guarda, guarda, 659 00:42:44,813 --> 00:42:47,731 Ho bisogno che tu mi conceda un po' di tempo prima di tirarmi fuori. 660 00:42:47,732 --> 00:42:51,485 Va bene? Anche se sembra brutto. 661 00:42:51,486 --> 00:42:52,946 Cosa intendi? "se sembra brutto"? 662 00:42:55,573 --> 00:42:57,825 - Julie, cosa succederà? - Promettimelo? 663 00:42:57,826 --> 00:42:59,285 Per favore. 664 00:42:59,286 --> 00:43:01,787 Ok, va bene. 665 00:43:01,788 --> 00:43:02,998 Devi promettere. 666 00:43:05,041 --> 00:43:06,875 - Promesso! - Va bene, sì. 667 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 - Prometto. - Va bene. 668 00:43:18,221 --> 00:43:22,976 [musica minacciosa] 669 00:43:41,703 --> 00:43:45,081 [creatura che urla] 670 00:44:12,692 --> 00:44:14,402 [creatura che urla] 671 00:44:19,783 --> 00:44:21,534 Papà! 672 00:44:28,666 --> 00:44:30,709 [Boyd] Beh, ragazzi, andiamo via di qui. Andare! 673 00:44:30,710 --> 00:44:33,129 Andare! Andare! 674 00:44:34,047 --> 00:44:36,716 [sparo con la pistola] 675 00:44:38,551 --> 00:44:39,427 [sparo con la pistola] 676 00:44:41,304 --> 00:44:42,222 Papà! 677 00:44:45,392 --> 00:44:47,602 [gemiti] 678 00:44:49,729 --> 00:44:52,189 [sforzarsi] 679 00:44:52,190 --> 00:44:53,649 Levati da me! 680 00:44:53,650 --> 00:44:55,859 Ma voglio giocare. 681 00:44:55,860 --> 00:45:00,281 [grugnito] 682 00:45:03,451 --> 00:45:04,660 Andiamo. Dai. 683 00:45:04,661 --> 00:45:07,955 Randall! 684 00:45:07,956 --> 00:45:09,373 Randall, tirami fuori! 685 00:45:09,374 --> 00:45:11,500 Non c'è nessuno qui che ti aiuti. 686 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 NO! 687 00:45:14,421 --> 00:45:15,587 [urlando] 688 00:45:15,588 --> 00:45:17,674 [urla] 689 00:45:24,139 --> 00:45:26,432 Ti ho preso. Ti ho preso. 690 00:45:26,433 --> 00:45:28,267 No, no, no, no, no! 691 00:45:28,268 --> 00:45:30,269 Ehi, ehi, ehi. Shh. Shh. Guardami. Guardami. 692 00:45:30,270 --> 00:45:31,770 Guardami. Respirare. Stai bene. 693 00:45:31,771 --> 00:45:33,897 L'ho visto. Oh, Randall! 694 00:45:33,898 --> 00:45:36,233 Dio mio! L'ho visto! L'ho visto e... 695 00:45:36,234 --> 00:45:37,609 - Devo tornare indietro! - No, no, fermati. 696 00:45:37,610 --> 00:45:40,154 No, no, no. Ehi, fermati, fermati, fermati. 697 00:45:40,155 --> 00:45:41,530 - Ti ho preso. - [singhiozzando] 698 00:45:41,531 --> 00:45:43,783 - Devo tornare indietro! - Lo so. 699 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Ethan? 700 00:45:56,337 --> 00:45:58,006 Ethan, posso entrare? 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,134 Ethan? 702 00:46:05,013 --> 00:46:09,642 [musica minacciosa] 703 00:46:11,227 --> 00:46:13,812 Donna? 704 00:46:13,813 --> 00:46:15,230 Ethan non è lassù. 705 00:46:15,231 --> 00:46:19,067 Che cosa? Sono stato qui tutto il tempo. 706 00:46:19,068 --> 00:46:20,194 Ethan! 707 00:46:20,195 --> 00:46:22,237 Tabitha, era di sopra! 708 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Ethan! 709 00:46:29,621 --> 00:46:30,955 Ethan! 710 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 - Perfetto. Capito? - Sì. 711 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Ehi, starà bene. 712 00:46:47,263 --> 00:46:49,890 Mia madre, lei... 713 00:46:49,891 --> 00:46:52,518 lei sempre credeva nell'inferno. 714 00:46:52,519 --> 00:46:54,561 Ma sai cosa penso? 715 00:46:54,562 --> 00:46:56,104 Penso che l'inferno sia per le persone 716 00:46:56,105 --> 00:46:59,399 che pensano di meritarselo soffrire, e io no. 717 00:46:59,400 --> 00:47:02,277 sono una brava persona, e non merito di essere qui. 718 00:47:02,278 --> 00:47:03,987 Nessuno di noi meritano di essere qui. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,156 Non lo so. Io non. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,367 Non so niente su di voi, gente. 721 00:47:08,368 --> 00:47:11,161 E, sai, forse il vero motivo per cui non ti sforzi di più 722 00:47:11,162 --> 00:47:14,498 è questo, in fondo, pensi che meriti di essere qui. 723 00:47:14,499 --> 00:47:16,833 Il vero motivo per cui non lo facciamo sforzarsi di più è perché, 724 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 ogni volta che lo facciamo, qualcuno muore, cazzo. 725 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Sai quante persone? L'ho saputo 726 00:47:20,880 --> 00:47:23,715 che credevano di sapere esattamente cos'è questo posto, 727 00:47:23,716 --> 00:47:26,218 quante teorie ho ascoltato al motivo per cui siamo tutti qui, 728 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 o idee brillanti di come uscire? 729 00:47:28,346 --> 00:47:30,764 Vuoi sapere cosa hanno tutti in comune? 730 00:47:30,765 --> 00:47:32,182 Sono tutti morti, cazzo. 731 00:47:32,183 --> 00:47:34,560 Non c'è via d'uscita. Lo capisci? 732 00:47:34,561 --> 00:47:38,063 NO! Va bene? C'è un modo! 733 00:47:38,064 --> 00:47:40,608 C'è un modo! C'è sempre un modo. 734 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Ethan. 735 00:47:56,749 --> 00:47:58,251 Ok, accosta. 736 00:48:01,879 --> 00:48:03,672 Sta bene. 737 00:48:03,673 --> 00:48:05,716 E' un fottuto ragazzino del bosco il cui padre è appena morto. 738 00:48:05,717 --> 00:48:06,593 Accosta. 739 00:48:15,351 --> 00:48:17,145 No, no, no, no, no. 740 00:48:18,062 --> 00:48:19,563 - EHI. Andiamo, Marielle. - Va bene. 741 00:48:19,564 --> 00:48:20,939 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 742 00:48:20,940 --> 00:48:22,190 Fanculo. 743 00:48:22,191 --> 00:48:24,067 [stridore di pneumatici] 744 00:48:24,068 --> 00:48:25,695 - Fermare! - [stridore di pneumatici] 745 00:48:29,907 --> 00:48:31,450 [Marielle] Kristi! 746 00:48:31,451 --> 00:48:33,410 Stai bene? 747 00:48:33,411 --> 00:48:35,329 EHI! Vai fuori dal cazzo dell'auto! 748 00:48:35,330 --> 00:48:37,247 Fuori dal cazzo! 749 00:48:37,248 --> 00:48:38,915 - [Kenny] Ehi, tutto bene? - Ahi. Sì. 750 00:48:38,916 --> 00:48:42,127 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? Eh? 751 00:48:42,128 --> 00:48:44,714 Avresti potuto uccidere qualcuno, lo sai? Girati. 752 00:48:48,176 --> 00:48:51,179 Guida come un matto, cazzo fottuta persona qui fuori. 753 00:48:52,847 --> 00:48:55,682 Eh? Rispondetemi! 754 00:48:55,683 --> 00:48:56,392 Boyd! 755 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 [Boyd] Andiamo. Andiamo. 756 00:49:08,112 --> 00:49:10,155 - [Kristi] Ethan. - Che cosa? 757 00:49:10,156 --> 00:49:12,449 Ethan. Stava camminando sulla strada. 758 00:49:12,450 --> 00:49:13,534 - [Boyd] Cosa? - Sì. 759 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Papà? 760 00:50:20,435 --> 00:50:21,978 Ethan. 761 00:50:27,900 --> 00:50:29,736 [espirando bruscamente] 762 00:50:32,905 --> 00:50:34,656 Cosa sei? facendo qui? 763 00:50:34,657 --> 00:50:36,575 Sono venuto a prendere la radio. 764 00:50:36,576 --> 00:50:37,827 [espirando bruscamente] 765 00:50:41,914 --> 00:50:43,457 E' rotto. 766 00:50:43,458 --> 00:50:46,460 Pensavo che forse avrei potuto manda un messaggio a Tommaso, 767 00:50:46,461 --> 00:50:49,296 il vero Tommaso, 768 00:50:49,297 --> 00:50:53,134 che dovrebbe cercarti così non saresti solo. 769 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 Cosa c'è che non va? 770 00:51:03,394 --> 00:51:05,021 Va tutto bene. 771 00:51:06,689 --> 00:51:08,607 Ti ricordi? quello che ti ho detto 772 00:51:08,608 --> 00:51:10,692 l'ultima volta che siamo stati qui al camper? 773 00:51:10,693 --> 00:51:13,653 Che quando accadono cose brutte, 774 00:51:13,654 --> 00:51:16,741 dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro e fare sempre del nostro meglio? 775 00:51:17,825 --> 00:51:19,868 Giusto. 776 00:51:19,869 --> 00:51:22,913 E tua madre e tua sorella, 777 00:51:22,914 --> 00:51:26,209 hanno bisogno di questo da te adesso, più che mai. 778 00:51:28,628 --> 00:51:30,338 Non rimarrai, vero? 779 00:51:33,966 --> 00:51:35,843 Vorrei poterlo fare. 780 00:51:40,348 --> 00:51:44,226 Papà, cosa sta succedendo? 781 00:51:44,227 --> 00:51:46,938 [musica emotiva] 782 00:51:48,773 --> 00:51:52,818 Ho bisogno di te fare qualcosa di molto importante. 783 00:51:52,819 --> 00:51:54,402 La notte in cui siamo arrivati qui, 784 00:51:54,403 --> 00:51:56,739 quando abbiamo fatto schiantare il camper e siamo rimasti intrappolati all'interno... 785 00:52:00,535 --> 00:52:02,745 hai fatto un sogno. 786 00:52:03,746 --> 00:52:07,374 Ti ricordi? cosa hai sognato? 787 00:52:07,375 --> 00:52:09,626 Lago delle Lacrime? 788 00:52:09,627 --> 00:52:11,336 Giusto. 789 00:52:11,337 --> 00:52:13,714 Sai perché? 790 00:52:16,759 --> 00:52:20,304 è qui e ho bisogno che tu lo trovi. 791 00:52:21,889 --> 00:52:24,182 Perché non possiamo trovarlo insieme? 792 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 - [Tabitha] Ethan! - [sussulta] 793 00:52:30,314 --> 00:52:31,274 [Tabitha] Ethan! 794 00:52:34,694 --> 00:52:37,028 Papà? 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,905 Papà, dove sei? 796 00:52:38,906 --> 00:52:40,740 -Ethan! - Papà, torna indietro! 797 00:52:40,741 --> 00:52:42,493 - Papà, per favore torna indietro! - Ethan, Ethan! 798 00:52:44,537 --> 00:52:47,497 Oh, tesoro. Perché sei qui? Ero così preoccupato. 799 00:52:47,498 --> 00:52:50,793 Ho visto papà. Era proprio qui. 800 00:52:52,545 --> 00:52:54,589 Oh, tesoro mio. 801 00:53:04,765 --> 00:53:11,647 ♪ ♪